1
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
1945 年 9 月 21 日。
それは私が死んだ夜でした。
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
とても嫌だ！
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
見てください！
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
彼は不潔だ。
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
彼は死んだのか？
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,732
なんとも恥ずべき光景だ。
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
アメリカ人にはこれを見られたくない！
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
ママ！
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
今日は何の日ですか?
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
節子…
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
もう一つ…
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
これは何ですか？
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
気にしないでください。
投げるだけです。
14
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
これも行きますよ。
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
その虚ろな瞳
もう終わったと言ってください。
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
「サクマのドロップ」
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,139
火垂るの墓
18
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
プロダクションデザイナー兼エグゼクティブプロデューサー
佐藤亮一 原作 野坂昭如
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
キャラクターデザイン よしふみ
近藤アートディレクター 山本二三
20
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
音楽
間宮道夫
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
レイアウト 百瀬義之
キャラクターカラーデザイン 安田道世
22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
撮影監督 信夫
コヤマサウンドデザイン 浦上康雄
23
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
プロデューサー
原徹
24
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
脚本・監督
高畑ルサオ
25
00:04:52,167 --> 00:04:55,962
皆さん！
避難所へ！
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
大規模な編隊だと聞きました。
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
後ろの避難所
消防署は安全なはずです。
28
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
たぶん彼らは爆撃するだろう
今度は他の場所で？
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
熱くなります。
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
もういい子になってね
そしてこれを履きます。
31
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
今から有利なスタートを切ります。
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
お二人とも、急いで行ってください。
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
節子、お兄さんの話を聞いてください。
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
ママ、急いで行ったほうがいいよ！
35
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
はい、親愛なる。
36
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
ママ、薬は持ってきた？
37
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
はい、わかりました。
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
私は避難所が好きではありません。
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
粉々に吹き飛ばされたいですか？
40
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
登れ！
41
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
私の人形！
42
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
避難所へ！
43
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
セイタ。
44
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
頭を下げてください！
45
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
いいえ！
46
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
セイタ！セイタ！セイタ！
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
セイタ！
48
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
急いで！
すべてを手に入れましたか？
49
00:08:47,902 --> 00:08:47,986
それを忘れないでください！
素早い！
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
それを忘れないでください！
素早い！
51
00:09:42,248 --> 00:09:45,794
皇帝万歳！
52
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
心配しないで。
ここは安全です。
53
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
ママはどこへ行ったの？
54
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
彼女は避難所にいる。
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,621
250kgの爆弾にも耐えられるそうです。
彼女は大丈夫だよ。
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
ママが来ますよ
双子の松。
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,180
私たちはそこで会うことに同意した。
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
少し休みましょう。
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
大丈夫ですか、節子？
60
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
下駄を紛失してしまいました。
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
もっと良いものを買ってあげるよ。
62
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
私もお金を持っています。
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
これを開いてください。
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
あなたは金持ちですね！
65
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
つまり、これは黒い雨なのです。
66
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
全部なくなってしまった…
67
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
ほら、そこが公民館だよ。
68
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
そこでお粥を食べたのを覚えていますか？
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
私たちの家は全焼しましたか？
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
そのようです。
71
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
何をしましょうか？
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
お父さんが彼らにお金を払わせるでしょう。
73
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
ママ！ママ！
74
00:13:01,864 --> 00:13:05,159
罪悪感を感じるだろう
私たちの家さえ残っていれば。
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
全部なくなってよかったです。
76
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
三浦さんに直撃を受けた。
彼にはとても残念に思います。
77
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
無事でよかったです。
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,634
直撃弾が２本出た。
79
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
油がこぼれてしまう
それらを移動させようとした場合。
80
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
いいえ、彼女ではありません！
81
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
セイタ、おしっこしなきゃ。
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
わかった。
83
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
住民の皆さん、注意してください
上中、上西、そして一里塚！
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
ぜひ小学校へ行ってください！
救護所を設置しました！
85
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
どうしたの？
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
目が痛くなりました。
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
こすらないでください。
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
洗ってもらいに行きましょう。
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
ママはどこ？
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- 彼女は学校に行くでしょう。
- 学校？
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
- はい、急ぎましょう。
- わかった。
92
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
泣かないで。
今は元気でいてください。
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
セイタ！
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
お母さんに会ったことがありますか？
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
彼女は怪我をしています。
あなたはすぐに行かなければなりません。
96
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
私は彼女と一緒にいます。
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
あれは怖かったですね。
泣きませんでしたか？
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,428
ここでお兄さんを待ちましょう。
99
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
セイタさん、ずっと探してました。
元気ですか？
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- ママはどこ？
- 私と来て。
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
これはあなたのママのものです。
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
ここで。
103
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
彼女は今ようやく眠りにつきました。
104
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
彼女は病院に移送されるべきだ。
私たちはそれについて尋ねています。
105
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
開成病院は被害に遭わなかったそうです。
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,199
お客様。ママは心が悪い。
彼女はそのための薬を手に入れることができますか？
107
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
わかりました、聞いてみましょう。
108
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
また来ます。
109
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
ママ？
110
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- 彼女を見たんですか？
- はい...
111
00:16:28,362 --> 00:16:30,281
ごめんなさい。
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
喉が渇いた。
113
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
何かできることはありますか？
114
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
知っている。
ビスケットはもらいましたか？
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
いくつか持ってきます。
116
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
この指輪は財布の中に入れておいてください。
失くさないでね、ね？
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
ママは少し体調が悪いので、
でも彼女はすぐ良くなるでしょう。
118
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
彼女はどこにいるの？
119
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
西宮市の病院にて。
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
だから今夜は学校に泊まります。
121
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
それでは明日は…
西宮に住む私たちの叔母を覚えていますか？
122
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
それでは明日は…
西宮に住む私たちの叔母を覚えていますか？
123
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
そこに行きます。
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
わかった？
125
00:17:39,016 --> 00:17:42,687
私たちは上の階にいます。
一緒に参加しませんか？
126
00:17:46,148 --> 00:17:49,110
ありがとう、後で行きます。
127
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
それではまた会いましょう。
128
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
食べたいですか？
129
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
ママに会いに行きたいです。
130
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
もしかしたら明日かもしれない。
もう遅いよ。
131
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
ねえ、これを見てください！
132
00:19:23,037 --> 00:19:26,248
彼女の包みを解くことができない。
見ないほうがいいよ。
133
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
特にこの暑さでは…
今日はこれを取り除かなければなりません。
134
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
あなたの妹はどこですか？
135
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
今朝、彼女を西宮まで連れて行きました。
136
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
遠方の親戚が私たちを引き取ってくれています。
137
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
それを聞いてうれしいです。
138
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
さて、仕事に戻らなければなりません。
気をつけてね。
139
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
ママ！
140
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
ママはどこ？
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
ママはまだ体調が良くないのですか？
142
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
それは正しい。
彼女は空襲で負傷した。
143
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
戻ってきましたね。
144
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
どうだった？
開成病院にいたのか？
145
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
えー、はい...
146
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
海軍の人たちはとても恵まれています。
避難にもトラックを使う！
147
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
蚊帳と寝具
あなたの部屋にいます。
148
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
ありがとう。
149
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
ママはそうじゃないの
この指輪はもう必要ですか？
150
00:22:13,833 --> 00:22:16,752
保管してもいいですか？
151
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
それはしまったほうがいいよ。
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,768
ママのこと…
153
00:22:34,728 --> 00:22:39,525
- ママが良くなったら、お見舞いに行きます。
- わかった。
154
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- もう寝てください。
- わかった。
155
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
ニシン、鰹節、
干し芋と卵。
156
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
梅干しもあるよ。
157
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
なんと、これはバターなんです！
158
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
あなたには決して分からないでしょう
戦時中は物が不足します。
159
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
軍人諸君は甘やかされている。
160
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
それで、病院には立ち寄りましたか？
161
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
あなたのお母さんと私は話さなければなりません
将来について。
162
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
節子も連れて行けるよ
そして彼女を訪ねます。
163
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
彼女はうまくいかなかったのですか？
164
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
ママは二日前に学校で亡くなりました。
165
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
何？！
お母さんが亡くなった…！
166
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
なぜすぐに教えてくれなかったのですか？
167
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
あなたはもっとよく知っているはずです。
168
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
節子には知られたくなかった。
169
00:25:28,360 --> 00:25:30,404
あなたのママは亡くなったの...
170
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
これはダメです。
171
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
すぐにお父さんに知らせなければなりません！
172
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
セイタ！
173
00:25:44,710 --> 00:25:47,504
彼女は私に新しい下駄を買ってくれました。
174
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
よかったね。
175
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
お帰りなさい。
176
00:26:12,237 --> 00:26:14,073
お子さんたちにとっては大変な時期ですね。
177
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
お風呂ありがとうございました。
178
00:26:19,286 --> 00:26:21,455
その音は何ですか？
179
00:26:21,955 --> 00:26:25,334
怖がらないでください。
ウシガエルだよ。
180
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
ホタルだ！
181
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
ほら、捕まえて。
182
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
なんてこった！
潰したのね！
183
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
匂いがする。
184
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
きつく締めすぎました。
185
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
ホタルたちを見てください！
186
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
節子、目を閉じて
そして「ああ」と言います。
187
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
何のために？
188
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
「ああ」と言ってください。
189
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
フルーツドロップ！
190
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
フルーツドロップ、フルーツドロップ！
191
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
ほとんど飲み込んでしまいました。
192
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
- 戻ってきました。
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
193
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
女性に感謝しましたか？
194
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
はい、奥様。
195
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
それは良さそうだった。
196
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
セイタ、学校行かなくていいの？
197
00:29:15,587 --> 00:29:20,384
動員された神戸製鋼所
破壊されました。
198
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
そして私の学校は燃えました、
だからもう行くところがない。
199
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
それで、お父さんに手紙を送りましたか？
200
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
はい、呉鎮守府のお世話です。
201
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
いつ？
202
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
10日以上前、
私たちがここに来てから。
203
00:29:36,400 --> 00:29:38,151
それは奇妙だ。
204
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
彼も私に返事をしていません。
205
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
節子、それを必ず返してください。
206
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
戦況はどうですか？
207
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
ますます悪化するのではないかと心配です。
208
00:30:00,549 --> 00:30:04,177
工場は次のような取り組みを強化する必要があります
燃えたもの。
209
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
私たちが聞いているのは
「最後の戦いに備えてください。」
210
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
食糧配給も悪化の一途をたどっている。
211
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
私たちは皆、この戦争で苦しんでいます。
212
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
私の娘も私たちの国のために働いています。
213
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
食べて体力をつけなければなりません。
214
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
もうだめだ。
215
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
あと2名引き取るのは大変でしょうね。
216
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
しかし、かわいそうなこと。
彼らはまだとても若いです。
217
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
あせもはかゆいですか？
218
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
ここは暑いです。
私は避難所が嫌いです。
219
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
ちょっと待ってください。
私はあなたのためにここにいます。
220
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
- ビーチに行きたいですか？
- はい！はい、行きましょう！
221
00:31:25,467 --> 00:31:28,595
もうすっかり野菜畑ですよ！
222
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
彼らは何をしていますか？
223
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
塩水を手に入れる。
224
00:32:31,158 --> 00:32:35,078
・家にある塩や醤油が足りない。
- なるほど。
225
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
さあ、服を脱いでください！
226
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
少し寒いかもしれません。
227
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
寒いです！
228
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
- これはあなたの発疹を和らげませんか？
- うーん。
229
00:33:23,043 --> 00:33:25,378
大きな浴槽ですね！
230
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
ねえ、あなた！
231
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
待って！
232
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
私はクマです！
食べちゃうよ！
233
00:34:06,086 --> 00:34:09,589
チョキ、チョキ、チョキ。
234
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
見て。
誰かが寝ています。
235
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
それを見ないでください。
236
00:34:30,610 --> 00:34:33,697
夏になったら泳ぎ方を教えてあげるよ。
237
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
でも泳ぐとお腹が空いてしまいます。
238
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
でも泳ぐとお腹が空くよ。
239
00:34:53,883 --> 00:34:55,844
セイタ！
240
00:34:55,969 --> 00:34:59,472
節子！
屋内に来てください！
241
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
お腹が空いているはずです!
242
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
冷たいドリンクもあります!
243
00:35:41,181 --> 00:35:46,686
ママ！長く待ちましたか？
来てくれて本当に嬉しいです。
244
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
お元気ですか？
245
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
元気です。
ここではみんな優しいです。
246
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
お腹が空きました。
247
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
起きる。
空襲が来ています。
248
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
私は疲れている。
おんぶしてほしい。
249
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
避難所へ！
250
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
お母さんは要らないよ
もう彼女の着物。
251
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
お米と交換してみませんか？
252
00:36:24,599 --> 00:36:29,896
ゆっくり取引してます
もっと食べ物のために私のものも。
253
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
これで15kgくらいになるはずです。
254
00:36:33,441 --> 00:36:34,693
15kg…!?
255
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
構築するには食事も必要です
強い体を持って戦いに行きます。
256
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
これは15kgの価値があるでしょうか？
257
00:36:42,575 --> 00:36:46,579
きっとあなたのお母さん
この方が幸せになるでしょう。
258
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
今からこれを受け取ります。
259
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
いいえ！
260
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
節子、起きてるよ。
261
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
ママのものだよ！
ママのものだよ！
262
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
いいえ！受け取れないよ！
263
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
節子、放して。
264
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
いや、いや、いや！
265
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
節子！節子！
266
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
これはいいお米じゃないですか？
267
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
節子、いただきます
今夜の炊き込みご飯。
268
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
これらは二人で保管しておきます。
269
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
見て！ご飯だよ、節子。
270
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
どうぞ。
271
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
二人は遅くまで仕事をしている。
熱いうちに食べられないのが残念です。
272
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
節子、このご飯おいしいでしょう？
273
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
もっと欲しい！
274
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
はい、親愛なる。
275
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
節子はご飯のときはよく食べる。
276
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
とてもおいしいです！
277
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
どうしたの？
278
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
お粥はいりません。
279
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
梅干しはないの？
280
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
彼らはとうの昔に去ってしまったことはご存知でしょう。
281
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
これがランチです。
282
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
ありがとう。
283
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
良い１日を。
284
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
- 休みます。
- 気をつけてね。
285
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
お昼はおにぎりがあるから食べてね。
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
十分！私たちの昼食はお粥になります！
287
00:39:27,532 --> 00:39:33,913
ローファーは同じものを食べることを期待しています
私たちの国のために働いている人たちとして?!
288
00:39:36,207 --> 00:39:41,462
セイタ、もういい歳だよ
手助けについて理解するため。
289
00:39:42,171 --> 00:39:48,428
あなたはご飯を分けてくれませんが、今は分けたいのです
もっと私たちのもの。それは受け入れられません!
290
00:39:57,937 --> 00:40:02,775
ご飯を少しあげて、
そしてすでにあなたは甘やかされています！
291
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
でも、それが私たちのお米なんです。
292
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
あなたの叔母は不公平だと言っているのですか？
293
00:40:09,115 --> 00:40:14,829
確かに偉そうなことを言いますね。これが私が得たものです
二人の孤児を引き取ったために？
294
00:40:15,830 --> 00:40:16,873
それでは。
295
00:40:17,123 --> 00:40:22,128
これからは別々に食べます。
それは公平であるべきです。
296
00:40:22,253 --> 00:40:26,507
セイタさん、親戚がいるのね
東京ですよね？
297
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
1人は母親側ですか？
彼らに手紙を書いてみませんか？
298
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
西宮は可能性があります
いつでも焼夷弾が投下される。
299
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
しかし、私は彼らの住所を知りません。
300
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
急いで家に帰りましょう。
301
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
はい、パパが私たちを待っています。
302
00:40:51,866 --> 00:40:56,788
カエルが歌っています。
家に帰りましょう。
303
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
長らくお待たせしてごめんなさい！
304
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
それは何ですか？
305
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
お腹が空きました。
私も喉が渇きました。
306
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
わかりました。
307
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
さあ、フルーツドロップをどうぞ。
308
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
ママは7000円持ってた
銀行に保存されています。
309
00:41:24,857 --> 00:41:30,321
7,000！生きていくには十分だ。
大丈夫ですよ。
310
00:41:32,699 --> 00:41:37,912
お父さんにすぐ返事を書くように言っています。
節子が待っているから。
311
00:41:47,880 --> 00:41:50,091
あなたたち二人は幸運です。
312
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
こんな良いストーブなかなか見つからないよ
今ではどんな値段でも。
313
00:41:55,263 --> 00:42:01,644
物品、特にハードウェアが不足しています。
どこにもありません！
314
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
その櫛を持って行きます、
そして傘は持っていますか？
315
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
そうではないと思います。
ああ、でも待ってください。
316
00:42:11,779 --> 00:42:16,367
雨、雨、降る、降る。
兄貴が来てくれて本当に嬉しかった
317
00:42:16,492 --> 00:42:20,955
傘を持って家まで連れて行きます。
318
00:42:21,372 --> 00:42:25,418
スプラッシュ、スプラッシュ、スプラッシュ、イア、イア、イア!
319
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
いい火ですね？
320
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
そこだけは気をつけてください。
321
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
私達はします！
322
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
あの二人はどうしたの？
323
00:42:47,940 --> 00:42:50,318
彼らは今、自分たちで料理をしています。
324
00:42:50,610 --> 00:42:54,530
それは彼らにとってとても高貴なことだ。
もっとお願いします。
325
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
ママ、また彼らに厳しくしたの？
326
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
私もそうでしたが、彼らは謝罪しません。
327
00:43:00,870 --> 00:43:04,957
それから調理器具を買ったり、
ただ私を苛めるためです！
328
00:43:06,209 --> 00:43:07,293
私は終わった！
329
00:43:12,548 --> 00:43:14,801
それはマナー違反だよ、セイタ。
330
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
あなたもリラックスできます。
331
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
それは2人分です。
332
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
それでおしまい？！
333
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
次の配給は7月になるはずです。
334
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
やらせてください。
335
00:45:38,945 --> 00:45:40,112
甘いですか？
336
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
こんなにたくさんの味が味わえるんですね！
337
00:45:49,914 --> 00:45:55,127
ぶどう、いちご、メロン、ミント…。
節子、全部持ってていいよ。
338
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
全部なくなってしまった！
339
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
何もせずに寝た
彼らの皿を洗ってください！
340
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
彼らの好きなようにやっています。
341
00:46:17,984 --> 00:46:20,861
あのガキどもは本当に迷惑だよ！
342
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
もうだめだ！
343
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
ママ！
344
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
セイタ！その他はこちら
私たちの国のために働いています。
345
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
せめてあの娘の泣き声を止めてください！
346
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
夜の襲撃と泣き声で、
どうすれば眠れますか？
347
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
中部軍区情報
348
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
敵の爆撃機が北へ飛行中
紀伊水道沿い
349
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
また洞窟に行きますか?
350
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
あなたは手伝うのに十分な年齢です
消防任務！
351
00:47:25,551 --> 00:47:28,596
すべてクリアです!
352
00:47:33,059 --> 00:47:38,397
家に帰りたいです。
私は叔母と一緒に住むのが嫌いです。
353
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
私たちには家がありません。
焼けてしまいました。
354
00:47:49,116 --> 00:47:55,247
E-D-C-D-E-A-G
E-E-E-D-C-D
355
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
歌いましょう！
356
00:47:56,540 --> 00:48:03,547
鯉のぼり
屋根より高いところ。
357
00:48:04,090 --> 00:48:10,429
大きな黒い鯉はお父さんです。
358
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
やめて！
359
00:48:12,306 --> 00:48:17,311
ばかじゃないの？戦争中だ！
そんなことしたら怒られるよ！
360
00:48:18,854 --> 00:48:22,733
害虫が私たちを連れてくる
トラブル以外の何ものでもない！
361
00:48:23,192 --> 00:48:25,611
襲撃では役に立たない。
362
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
そんなに怖いなら、
それならその洞窟に住もう！
363
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
あのね？
364
00:48:36,288 --> 00:48:38,082
ここが私たちの家になるかもしれません。
365
00:48:40,084 --> 00:48:45,297
誰もここには来ません。頑丈です。
私たちはやりたいことは何でもできます。
366
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
そんなことしても大丈夫ですか？
367
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
すべてに感謝します。
行きます。
368
00:49:15,995 --> 00:49:18,330
行きます...?
どこへ？
369
00:49:18,456 --> 00:49:20,791
まだわかりません。
370
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
まあ、それでは気をつけてください。
さようなら、節子！
371
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
ここがキッチンになります。
372
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
こちらが正面玄関です。
373
00:49:56,076 --> 00:49:58,871
トイレはどこになるのでしょうか？
374
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
それはどこにでもあり得ます。
私も一緒に行きます。
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
カートをありがとうございます！
376
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
そこに置いておいてください。
377
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
私たちを売ってくれませんか
もっとわらと食べ物はありますか？
378
00:50:25,064 --> 00:50:28,108
売れるものはあまりないのですが、
でも確かに。
379
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
さあ！
380
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- 口がよだれが出てきます。
- お腹が空きました！
381
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
あれも食べられると聞きました。
382
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
カエル？
383
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
彼らは良いと言っています。
384
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
残りは私がやります。
ネットの中で待っていてください。
385
00:52:15,007 --> 00:52:16,091
それは何ですか？
386
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
歯ブラシを置いていきました。
387
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
それなら今夜は歯磨きしないでください。
388
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
虫刺されになりますよ。
ネットの中に留まってください。
389
00:52:28,354 --> 00:52:30,397
暗くて怖いです。
390
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
おしっこしに行きます。
あなたも行きたいですか？
391
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
特攻機ですよ。
392
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
ホタルのように見えます。
393
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
それはそうです。
394
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
ねえ、ホタルを捕まえようよ。
395
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
入ってください。
396
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
顔が見えるよ！
397
00:53:12,606 --> 00:53:13,691
私にも見えます。
398
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
ほら、ヘアピンだよ。
399
00:53:24,118 --> 00:53:27,579
さて、見てみましょう
ホタルライトショー！
400
00:54:21,300 --> 00:54:25,262
あなたが生まれる前、
観艦式に行ってきました。
401
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
観艦式？
402
00:54:27,347 --> 00:54:32,436
お父さんは巡洋艦マヤに乗っていました。
連合艦隊全員がそこにいた！
403
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
海に浮かぶ鉄の城
404
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
オフェンスとディフェンスに関しては、
私たちはあなたを信頼しています。
405
00:55:18,190 --> 00:55:20,150
敵の攻撃！
406
00:55:30,661 --> 00:55:33,997
お父さんは今どこで戦っているのだろう。
407
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
いや、放してください！
408
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
あれは何でしょう？
409
00:56:45,110 --> 00:56:50,407
お墓ですよ。
ママもお墓に入ってるよね？
410
00:56:55,454 --> 00:56:58,373
おばちゃんは私に言いました。
411
00:56:58,624 --> 00:57:03,128
ママはもう死んでいる
そしてお墓の中。
412
00:57:33,951 --> 00:57:36,244
私たちはいつか彼女のお墓に行きます。
413
00:57:36,370 --> 00:57:41,458
節子、覚えていますか
布引の近くの墓地？
414
00:57:41,833 --> 00:57:47,255
そこがママがいる場所です。
大きなクスノキの下で・・・
415
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
ホタルはなぜ飛ぶのか
そんなに早く死ななければいけないの？
416
00:58:29,548 --> 00:58:32,050
へー、ここに誰か住んでるのね。
417
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
ホームレスかも？
418
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
彼がここにいるとしたらどうしますか？
419
00:58:37,848 --> 00:58:39,766
ブランコもあるよ。
420
00:58:39,891 --> 00:58:42,060
ここには子供が住んでいます。
これは何ですか？
421
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
安らかにお休みください！
422
00:58:47,065 --> 00:58:49,568
これが本物だったらいいのに。
423
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
おい！ 「節子」と書いてあります。
424
00:58:52,738 --> 00:58:55,198
見て！干しカエル！
425
00:58:55,365 --> 00:58:57,284
彼らはそれを食べるのですか？
426
00:58:57,409 --> 00:59:01,913
避難した少年たちはどうかな？
こんなものも食べるの？
427
00:59:03,749 --> 00:59:05,542
やったー！すりつぶした大豆！
428
00:59:06,001 --> 00:59:07,627
私たちが食べるものよりも悪い！
429
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
幽霊だよ！
430
00:59:14,176 --> 00:59:15,260
待って！
431
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
私を待っててください！
432
00:59:21,933 --> 00:59:27,522
そして私たちはすでに取引しました
お母さんのご飯用の着物全部。
433
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
昔はお金取ってたよね…
434
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
これは着物やお金の話ではありません。
435
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
私は農家ですが、農家ではありません
シェアする余分な食べ物があります。
436
00:59:47,125 --> 00:59:48,794
他に親戚はいますか？
437
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
彼らとは連絡が取れません。
438
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
それなら賢明になってください。
叔母さんのところに戻ってください。
439
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
今ではあらゆるものが配給制になっています。
440
00:59:59,054 --> 01:00:01,598
私たちは頼らなければなりません
近所のグループ。
441
01:00:02,682 --> 01:00:05,519
彼女にごめんなさいと伝えてください
そして滞在したいと思っています。
442
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
ありがとう、
しかし、他の場所で試してみます。
443
01:00:16,154 --> 01:00:20,117
君は海軍兵の息子だ！
強くなってください！
444
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
大丈夫？
445
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
なんてこった！
446
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
食べなければなりません
あなたの豆とキビ。
447
01:02:38,546 --> 01:02:41,383
大きくなるためには食べなければなりません！
448
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
セイタ？
449
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
お腹に何か問題があります。
450
01:02:50,475 --> 01:02:51,810
寒いですか？
451
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
下痢が治りません。
452
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
この野郎！
453
01:03:04,072 --> 01:03:05,323
私を許して！
454
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
ごめんなさい！
行かせてください！
455
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
砂糖が欲しかった
病気の妹のために！
456
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
黙れ！作物を盗むというのは、
戦時中の重大犯罪！
457
01:03:19,796 --> 01:03:23,008
そうするつもりはない
これで逃げてください！
458
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
何？
こんな小さなものも掘り出したの？
459
01:03:37,897 --> 01:03:40,859
つまり、あなたは作物泥棒なのです！
460
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
セイタ！
461
01:03:43,361 --> 01:03:47,365
私を許してください。
もうやりません！
462
01:03:47,532 --> 01:03:50,368
いいえ、警察に行きます！
463
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
刑務所に送ってやる！
464
01:03:54,247 --> 01:03:58,251
私の妹は本当に病気です！
彼女には私以外に誰もいません！
465
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
セイタ！セイタ！
466
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
セイタ！
467
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
セイタ。セイタ…
468
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
分かりました。
彼と話し合って報告書を提出します。
469
01:04:18,104 --> 01:04:21,733
それで十分でしょう。
もう行ってもいいよ。
470
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
でも...
471
01:04:24,569 --> 01:04:27,447
あなたは彼を十分に打ち負かしました。
472
01:04:28,698 --> 01:04:30,575
傷害行為ですよ…
473
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
...未成年者に！
474
01:04:33,661 --> 01:04:35,580
じゃあ行ってきます…！
475
01:04:39,334 --> 01:04:42,587
今夜の空襲は福井でした。
476
01:04:45,256 --> 01:04:48,176
入ってみませんか
水を飲みますか？
477
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
節子。
478
01:05:07,320 --> 01:05:08,947
セイタ！
479
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
セイタ。
480
01:05:33,763 --> 01:05:39,686
どこが痛みますか？
医師の診察を受けて注射を受けなければなりません。
481
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
節子！
482
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
セイタ、行きたい
トイレへ。
483
01:06:01,666 --> 01:06:03,877
- 握ってもらえますか？
- うーん。
484
01:06:04,711 --> 01:06:05,962
私の背中に乗ってください。
485
01:06:14,137 --> 01:06:20,351
兄は山へ行きました
薪を切ること。おばあさんは…
486
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
急いで！急いで！
487
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
節子、食べましょう。
488
01:07:15,240 --> 01:07:19,827
今日のかぼちゃは美味しいですよ！
本物の羊羹のような味わいです。
489
01:07:19,953 --> 01:07:22,747
私は羊羹が嫌いです。
490
01:07:22,872 --> 01:07:27,585
さあ、お父さんが怒るよ
食べなかったら私に。
491
01:07:27,752 --> 01:07:31,381
お手伝いしますよ、
だから元気を出して食べてください！
492
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
元気になったら、
私たちはまたビーチに行きます。
493
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
(30、ゴー! イェーイ!
494
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
バン！
495
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
これで食べ物が来るよ、節子！
496
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
セイタ…？
497
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
セイタ？
498
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
これはママのものだったって？
499
01:09:41,302 --> 01:09:45,390
どうしてこんな安っぽい薄っぺらなものができるんだろう
記念品になりますか？
500
01:09:54,899 --> 01:09:55,983
節子？
501
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
節子？
502
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
節子！
503
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
セイタ…
水...
504
01:10:48,411 --> 01:10:49,787
息を吸います。
505
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
息を吐きます。
506
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
そして彼女は下痢をしていた
もう何日も。
507
01:10:58,963 --> 01:11:04,510
発疹は熱によるものではありません。
海水は彼女の肌を傷つけるだけだ。
508
01:11:07,346 --> 01:11:09,974
彼女は栄養失調で衰弱している。
509
01:11:10,641 --> 01:11:12,143
ということで、下痢。
510
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
よし、次だ！
511
01:11:13,352 --> 01:11:15,480
彼女にあげられますか
薬か注射か？
512
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
ショットは嫌いだ！
513
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
彼女にあげてください
何らかの治療。
514
01:11:21,569 --> 01:11:26,824
薬は役に立ちません。
彼女に必要なのは栄養だけだ。
515
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
栄養...？
516
01:11:29,619 --> 01:11:30,995
どうしたの？
517
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
しかし、それはどこで入手できますか?
518
01:12:22,088 --> 01:12:26,467
お腹が空いているのかな。
何を食べたいですか？
519
01:12:26,759 --> 01:12:32,098
天ぷら、刺身、ところてん…。
520
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
他に何かありますか？
521
01:12:33,558 --> 01:12:37,061
アイスクリーム。そして...
522
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
またフルーツドロップが欲しいです。
523
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
フルーツドロップ？
わかりました。
524
01:12:47,363 --> 01:12:50,741
貯金を全部引き出しに行きます。
525
01:12:50,908 --> 01:12:56,080
何も必要ありません。
私と一緒に家にいてください。
526
01:12:56,330 --> 01:13:02,086
行かないでください！行かないでください！行かないでください！
527
01:13:02,920 --> 01:13:05,172
心配しないでください、節子。
528
01:13:05,923 --> 01:13:09,760
お米を買いに行ってきます
あなたに栄養のある食べ物を…
529
01:13:10,344 --> 01:13:15,433
そうしたら、私は決して離れません。
私はいつもあなたと一緒にいます。
530
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
約束します。
531
01:13:40,917 --> 01:13:42,126
こちらは3,000円です。
532
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
台風が来ていますか？
533
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
なんて冗談でしょう！私たちの「神風」
私たちが降伏した後に来る。
534
01:13:49,717 --> 01:13:52,678
降伏した…？
戦争に負けたの？！
535
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
知らなかったのですか？
536
01:13:58,976 --> 01:14:02,355
本当ですか？
大日本帝国は負けたのか？
537
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
はい、そうでした
無条件降伏。
538
01:14:06,817 --> 01:14:08,235
私たちの艦隊はどこですか？
539
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
彼らはとうの昔に去ってしまった。
540
01:14:09,695 --> 01:14:13,115
全部沈んだ！
船すら出ていない。
541
01:14:13,240 --> 01:14:14,033
何？！
542
01:14:14,533 --> 01:14:18,788
お父さんのクルーザーも？！
返事が来ないのはそれが理由ですか?!
543
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
どうやって知ればいいのでしょうか？
544
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
奇妙な男の子。
545
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
お父さん、私はあなたが嫌いです！
546
01:14:45,982 --> 01:14:47,608
とてもお腹が空いています。
547
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
お父さん。
548
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
今ではお父さんも亡くなっています。
549
01:15:05,876 --> 01:15:07,545
今ではお父さんも亡くなっています。
550
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
今ではお父さんも…
551
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
節子さん、遅くなってごめんなさい。
お粥を作ります。
552
01:15:59,263 --> 01:16:00,931
上がりました。
553
01:16:03,184 --> 01:16:05,394
それは下がりました。
554
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
ああ、止まった。
555
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
鶏肉と卵もありました！
556
01:16:15,654 --> 01:16:17,198
そして、それもあります...
557
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
口の中にあるのは何ですか？
558
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
これは大理石です。
フルーツドロップじゃないよ！
559
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
何かを得ていますね
今日はもっと良いです。あなたのお気に入り。
560
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
セイタさん、これはあなたのものです。
561
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
どういうことですか、節子？
562
01:16:54,568 --> 01:16:56,445
炊き込みご飯です。
563
01:16:57,988 --> 01:17:01,325
こちらが煮おからです。
564
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
食べてください。
565
01:17:10,292 --> 01:17:12,586
何も持っていないんですか？
566
01:17:12,878 --> 01:17:14,463
節子…！
567
01:17:23,806 --> 01:17:27,726
見る？スイカです。
これも盗んでないよ。
568
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
さあ、どうぞ。
569
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
おいしいです...
570
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
ちょっと待ってください。私があなたを作ります
卵入りお粥。
571
01:18:07,016 --> 01:18:09,518
これらをここに残しておきます。
572
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
わかった？
573
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
セイタ…
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
ありがとうございます。
575
01:18:42,426 --> 01:18:46,222
節子は目を覚まさなかった
576
01:19:38,357 --> 01:19:41,193
こちらが炭の特別配給です。
577
01:19:41,777 --> 01:19:44,989
お子様を火葬することができます
神社の境内で。
578
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
胴体の服を脱ぎ、乾燥した殻を使用する
良い火を起こすために。
579
01:19:51,036 --> 01:19:53,872
今日はとてもいい天気ですね！
580
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
-何も変わっていません！
- 家に帰れるのは嬉しいですね！
581
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
ようやく聞くことができます
蓄音機に！
582
01:20:14,059 --> 01:20:17,271
この素敵な景色を見逃していました！
583
01:21:02,816 --> 01:21:04,985
すぐに家に来てください!
584
01:24:42,619 --> 01:24:43,954
翌朝...
585
01:24:44,246 --> 01:24:48,792
節子の遺骨を納めました
ドロップ缶に入れて出発しました。
586
01:24:49,793 --> 01:24:52,087
私は二度と洞窟には行きませんでした。
587
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
セイタ！
588
01:25:18,238 --> 01:25:20,657
- 遅いです。もう寝てください。
- わかった。
589
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
による英語翻訳
リエコ・ルズツ・ヴァジラサーン
590
01:28:09,075 --> 01:28:13,079
AURAによる字幕
591
01:28:15,415 --> 01:28:19,628
スタジオジブリ作品
592
01:28:21,254 --> 01:28:27,135
脚本・監督
高畑ルサオ